Adam Driver, 'SNL'에서 맹목적인 커피 맛 테스트에 열광