23+ 최고의 Paul Celan시
폴 셀런 루마니아 태생의 독일어 시인이자 번역가였습니다. 그는 당시 루마니아 왕국 Cernăuți에있는 유대인 가정에서 Paul Antschel로 태어나 'Paul Celan'이라는 가명을 채택했습니다. 그는 제 2 차 세계 대전 이후 시대의 주요 독일어 시인 중 한 사람이되었습니다.
말하고 싶은 내용을 완벽하게 포착 한 유명한시를 찾고 있거나 자신에게 영감을주고 싶은 경우, 놀라운 컬렉션을 찾아보세요. 가장 위대한 조나단 스위프트시 , 강력한 Joseph Brodsky시 과 가장 유명한 에드윈 알링턴 로빈슨시 .
유명한 Paul Celan시
내용 보여 주다 지구가 있었다 일 때만 더듬 거리는 세계 Whorish Other-When 내 오른쪽에 왕관 네 손 결정 꽃 이번 저녁도 여전히 당신을 볼 수 있습니다 작은 밤 나는 듣는다 아이스, 에덴 거짓말 할 때 연금술 어둠 그림자에 서서 폴란드 트럼펫 부분 해협 목소리로 Vinegrowers 당신은 좋아할지도 모릅니다…지구가 있었다
그들 안에 지구가 있었고
그들은 파 냈다.
그들은 파고 파고, 그래서
그들의 낮과 밤이지나 갔다. 그리고 그들은 하나님을 찬양하지 않았습니다.
그래서 그들은이 모든 것을 원했고
그래서 그들은이 모든 것을 알고있었습니다.
그들은 파고 더 이상 아무것도 듣지 못했습니다.
현명하게 자라지 않고 노래를 발명하지 않았습니다.
언어가 없다고 스스로 생각했습니다.
그들은 파 냈다.
침묵이오고 폭풍이오고
모든 바다가 왔습니다.
나는 파고, 파고, 파고, 웜,
그리고 거기에 노래는 말한다 : 그들은 발굴합니다.
O 누군가, o 없음, o 아무도, o 당신 :
그것은 어디로 이어 졌습니까?
오 넌 파고 난 파고 너를 향해 파고
손가락에 반지가 깨어납니다.
일 때만
일 때만
내가 너를 만지는 그늘처럼
당신은 나의
입,
늦게 올라 오는
거기에 신경 쓰이는 것들
주위의
타임 코트,
당신은 호스트에 왔습니다
두 번 사용 중
천사들,
침묵의 분노
별.
더듬 거리는 세계
더듬 거리는 세상,
내가 어디에 있었 을까
손님, 이름,
벽에서 땀을 흘리며
상처가 핥아지는 것.
Whorish Other-When
Whorish 다른 때. 그리고 영원
핏빛 검은 색 en-babelled.
진흙 투성이
너의 양토 자물쇠로
나의 믿음.
두 손가락, 멀리,
늪을 향해 노를 젓다
맹세.
내 오른쪽에
내 오른쪽 – 누구? 죽음의 여자.
그리고 당신은 내 왼쪽에 있습니까?
추가로 방황하는 낫
천국의 장소
회백색 마임
Moon-Sallows, 함께
스타 스위프트,
나는 거기에 뛰어 들었다
그리고 Urnful
당신에게 아래로,
당신 안에.
왕관
Autunm은 내 손에서 잎을 먹습니다. 우리는 친구입니다.
견과류에서 우리는 시간을 껍질을 벗기고 걷는 법을 가르칩니다.
그런 다음 시간이 셸로 돌아갑니다.
거울 속은 일요일이고
꿈에는 잠을 잘 수있는 공간이 있습니다.
우리 입은 진실을 말합니다.
내 눈은 사랑하는 사람의 성별로 이동합니다.
우리는 서로를보고
우리는 어두운 말을 교환하고
양귀비와 회상처럼 서로 사랑하고
우리는 소라에서 포도주처럼 자고
달의 혈흔 속의 바다 처럼요
우리는 창가에 서서 사람들은
거리:
그들이 알 시간입니다!
돌이 꽃을 피우려고 노력할 때입니다.
시간의 불안은 심장을 뛰게했다.
시간이 된 시간입니다.
시간이다.
Michael Hamburger 번역
네 손
당신의 손은 시간이 넘쳐 나에게 왔습니다.
‘머리가 갈색이 아니에요.’
가볍게 들어 올리고
슬픔의 균형에
나보다 무거웠습니다.
그들은 배를 타고 여러분에게 와서 짐을 싣고
그런 다음 정욕의 시장에서 판매합니다.
당신은 저 깊은 곳에서 미소를지었습니다.
나는 여전히 가벼운 비늘에서 당신에게 울고 있습니다.
나는 울다 : 당신의 머리카락은 갈색이 아닙니다.
그들은 바다의 소금 파도를 제공합니다.
그리고 당신은 그들에게 spume을 제공합니다.
너는 속삭인다.‘지금 세상을 나와 함께 채우고있어
그리고 당신에게 나는 여전히 마음 속의 공허한 길입니다!
당신은 이렇게 말합니다.‘몇 년의 잎사귀를 당신이 놓아주세요.
당신이 여기 와서 내게 키스했다고.
수년간의 잎사귀는 갈색이고 머리카락은 갈색이 아닙니다.
결정
내 입술이 아니라 당신의 입을 찾으십시오.
낯선 사람을위한 문 앞이 아니라
눈물에 대한 눈에는 아닙니다.
7 박 이상 빨간색은 빨간색을 만듭니다.
일곱 마음 더 깊은 손이 문을 두드리고
나중에 장미 일곱 송이가 분수를칩니다.
꽃
돌.
내가 따라 간 공중의 돌.
당신의 눈은 돌처럼 눈이 멀었습니다.
우리는
소유,
우리는 어둠을 텅 빈 채로
여름을 떠오른 단어 :
꽃.
꽃 – 맹인의 말.
당신의 눈과 나의 :
그들은 참조
물에.
성장.
심장 벽에 심장 벽
그것에 꽃잎을 추가합니다.
이 단어와 같은 단어 하나 더, 그리고 망치
열린 땅에서 흔들릴 것입니다.
이번 저녁도
더 완전하게
이것에도 눈이 내리니까
햇볕에 흠뻑 젖은 바다,
그 바구니에 얼음을 피우다
당신은 마을로 들어갑니다.
모래
당신은 그 대가로 요구합니다.
마지막으로
집에서 돌아왔다
오늘 저녁도 먹이고 싶어
흘러 내리는 시간에서.
여전히 당신을 볼 수 있습니다
나는 여전히 당신을 볼 수 있습니다. 에코,
Feeler와 접촉하기 위해-
이별의 말-
산등성이.
당신의 얼굴은 부드럽게 빛나고
한꺼번에
램프와 같은 밝기
내 안에, 포인트에서,
가장 고통스러운 사람은 Never라고 말합니다.
작은 밤
작은 밤 : 당신이
나를 안으로, 안으로,
거기,
위의 3 개의 고통 인치
바닥:
모래의 모든 수의 외투,
모든 Help-Nots,
모두, 여전히
웃음
혀로
나는 듣는다
도끼가 꽃을 피웠다 고 들었는데
장소 이름을 알 수 없다고 들었습니다.
그를 바라 보는 빵,
교수형 남자를 치료하고,
그의 아내가 그를 위해 구운 빵,
들었어, 그들은 이름을 Life
우리의 유일한 피난처.
아이스, 에덴
잃어버린 땅이 있습니다.
갈대에 달이 밀랍
그리고 서리로 변한 모든 것
우리와 함께 불타고 본다.
그것은 눈을 가지고 있기 때문에,
그들은 지구이며 밝습니다.
밤, 밤, 알칼리.
이 시력의 아이.
보고보고보고보고
당신도 보여요.
얼음이 다시 올라올 것입니다
이 시간은 끝날 것입니다.
거짓말 할 때
거짓말을 할 때
잃어버린 깃발 천의 침대에서
파란색-검정 음절, Snow-Eyelash-Shadow,
생각을 통한 학-
소나기,
활공, 강철처럼 온다
당신은 그를 위해 열립니다.
그의 부리는 당신을 위해 시간을 틱합니다
모든 입에서 – 매번
벨 스트로크, 붉은 뜨거운 로프, 조용한-
밀레니엄,
Un-Pulse 및 Pulse
서로 박하하여 죽이고
달러, 센트,
모공을 통해 비가 내리고
에
두 번째 모양
당신은 거기로 날아와 바
어제와 내일의 문 – 인광,
영원히 치아,
하나를 새싹하고 새싹을
다른 유방,
파악하는쪽으로, 아래
추력 – : 너무 두껍고
너무 깊이
천지
별이 빛나는
두루미-
씨.
연금술
금이 요리 된 것처럼 침묵
까맣게 탄
소유.
단색, 회색,
잃어버린 모든 것만 큼
자매 모양 :
모든 이름, 모든 것-
태워
이름. 너무 많이
축복받을 애쉬. 너무 많이
얻은 토지
위
빛, 너무 빛
영혼-
반지.
결정된. 회색. 수갑-
적게.
그럼 너.
창백한 너
물린 새싹,
당신은 포도주 양조장에 있습니다.
(방전하지 않았습니까?
우리도 이번 시간?
좋은,
좋아, 당신의 말씀이 여기에서 사라졌습니다.)
금이 요리 된 것처럼 침묵
그을린, 그을린
소유.
손가락, 연기처럼 얇다. 크라운처럼, 에어 크라운
주위에 - -
거대한. 회색. 과정-
적게.
퀸-
처럼.
어둠
우리는 가까이 있습니다, 주님,
가까이에 있습니다.
이미 처리되었습니다, 주님,
마치 발톱과 발톱
우리 각자의 몸은
주님, 당신의 몸입니다.
주님,기도하십시오.
우리에게기도하십시오.
우리는 가까이 있습니다.
바람이 부는 바람에 우리는 거기에 갔다.
구부러 갔다
속이 빈 도랑을 넘어.
물을주기 위해 우리는 그곳에갔습니다.
그것은 피였습니다.
주님, 당신이 흘린 것.
빛났다.
주님, 그것은 당신의 이미지를 우리 눈에 던졌습니다.
주님, 우리의 눈과 입은 열려 있고 비어 있습니다.
우리는 취했습니다, 주님.
피와 피 속에 있던 형상 이여, 주님.
주님,기도하십시오.
우리는 가까이 있습니다.
그림자에 서서
그림자 속에 서서
공중에있는 상처의 흔적.
아무도, 아무것도 서지 않기 위해.
알 수 없는,
당신을 위해
혼자.
그 안에있는 것이 Room을 찾습니다.
심지어 ~ ~없이
연설.
